1
00:00:14,280 --> 00:00:15,520
(Cellulare)

2
00:00:16,439 --> 00:00:17,800
                             (Cellulare)

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,119
                             (Cellulare)

4
00:00:25,479 --> 00:00:26,640
                             (Cellulare)

5
00:00:28,119 --> 00:00:30,320
         Oh! Spingi lì,

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,840
       esce la testa,
       esce la testa!

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,640
              NO!
 Uscirà quando dovrà uscire.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,760
           Se non spingi
        non verrà mai fuori.

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,760
           E se spingo
     Le mie emorroidi si stanno rompendo.

10
00:00:43,280 --> 00:00:46,879
 Ma come pensi di avere un
  lassativo prima di partire per un viaggio?

11
00:00:46,959 --> 00:00:48,520
E colpiscilo! Quando l'ho preso,

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
Non lo sapeva
    che saremmo andati a Tarazona.

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,239
  Avresti dovuto dirglielo al telefono.

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
  Questo non viene conteggiato al telefono.
    Devi dirlo di persona.

15
00:01:03,640 --> 00:01:04,720
            Stai bene?

16
00:01:06,239 --> 00:01:08,760
           (Salsa al distributore di benzina)

17
00:01:13,400 --> 00:01:14,959
 Perché non esci con Gari?

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
    Ho pensato che fosse carino
     più mongolite, davvero.

19
00:01:18,239 --> 00:01:21,439
      E ha tutto il ruolo,
  Dannazione, ed è il padre di Juanito.

20
00:01:21,879 --> 00:01:23,439
        Mi stai esitando?
              Nerd.

21
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
Non ti sto tentennando.

22
00:01:25,239 --> 00:01:26,640
Prova a stare con lui.

23
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
            Antipatia.

24
00:01:28,920 --> 00:01:30,320
      È perché è subnormale.

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
              È detto così
    "Persona con disabilità".

26
00:01:33,360 --> 00:01:34,959
 Inoltre, non ha niente a che fare con questo.

27
00:01:35,040 --> 00:01:37,239
   Ti ricordo che ho già fatto pace
          con lui una volta.

28
00:01:37,520 --> 00:01:40,000
     Sì, ma stavi facendo una scorreggia
        che nemmeno lo sapevi.

29
00:01:40,080 --> 00:01:41,119
              Lasciami.

30
00:01:41,200 --> 00:01:44,479
      Sei molto simpatico e così via
 e tu sei più superficiale, ragazza...

31
00:01:44,560 --> 00:01:45,680
        Zitto?

32
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
               Gari!
OH!

33
00:01:48,479 --> 00:01:49,720
Aspetta aspetta.

34
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Grazie.

35
00:01:52,439 --> 00:01:53,520
Cosa fai?

36
00:01:53,879 --> 00:01:55,080
Non guiderai così?

37
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
E' una birra. Questo
l'etilometro non ne sente nemmeno l'odore.

38
00:01:57,720 --> 00:02:00,119
(Marem Ladson "Ovest")

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,080


40
00:02:06,760 --> 00:02:08,280


41
00:02:08,959 --> 00:02:10,879
(ESTHER E GARI)

42
00:02:11,360 --> 00:02:13,280


43
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
Che bello!


44
00:02:15,160 --> 00:02:16,640


45
00:02:17,479 --> 00:02:20,200
È la prima volta in tutta la mia vita
che ho rimato.

46
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
Questo può essere considerato
            "bullismo".

47
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
           Era uno scherzo.

48
00:02:24,239 --> 00:02:27,080
   Ehi Gari e i tuoi usi collettivi
      app di appuntamenti?

49
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
      Non so cosa intendi.

50
00:02:28,800 --> 00:02:31,320
       Sì, ce ne sono per gli etero,
      per gay, lesbiche...

51
00:02:31,560 --> 00:02:34,040
      Il tuo uso collettivo?
Non devi rispondere.

52
00:02:34,119 --> 00:02:36,439
      Chiuso. Parte inferiore della gamba
        e mettiti la cintura.

53
00:02:36,520 --> 00:02:39,800
 Sai cosa succede? Che puoi lì
    incontrare persone molto strane.

54
00:02:40,080 --> 00:02:41,879
    Preferisco faccia a faccia,
              lo sai?

55
00:02:42,520 --> 00:02:44,640
Hai avuto delle fidanzate?
            Sì, quattro,

56
00:02:44,879 --> 00:02:47,760
        ma solo uno serio,
        la... la... la Nuri.

57
00:02:47,879 --> 00:02:49,640
 Da quanto tempo stai con lei?

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,200
      Tre anni meravigliosi.

59
00:02:51,520 --> 00:02:52,800
      E perché l'hai lasciato?

60
00:02:52,879 --> 00:02:54,040
          E' una questione personale.

61
00:02:54,119 --> 00:02:55,520
    Certo, Esther, è una questione personale.

62
00:02:56,160 --> 00:02:57,680
E mettiti la cintura per una volta.

63
00:02:58,680 --> 00:03:00,000
       Puoi darmi una mano?

64
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
  Diresti che mi piace mangiare?
    fighe o fare "cunnilingus"?

65
00:03:04,119 --> 00:03:06,040
                EHI?
      Non devi rispondere.

66
00:03:06,119 --> 00:03:07,720
  Sai cos'è un "cunnilingus"?

67
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
SÌ.

68
00:03:09,320 --> 00:03:12,040
       Stimolare il clitoride
           con la lingua.

69
00:03:12,119 --> 00:03:13,680
           Ecco, amico!

70
00:03:15,400 --> 00:03:17,920
     Rimarrai a Tarazona?
     con qualcuno online?

71
00:03:18,000 --> 00:03:19,879
           Dannazione, lasciamelo fare
        che sei più pesante!

72
00:03:19,959 --> 00:03:20,959
                            (Mobile)

73
00:03:21,040 --> 00:03:22,160
Ciao, Xose.

74
00:03:22,239 --> 00:03:23,640
        Gari, dove sei?

75
00:03:23,760 --> 00:03:27,600
 "Vado con Maria a dirtelo
   della gravidanza ai suoi genitori. "

76
00:03:27,879 --> 00:03:29,280
         "E dove vivono?"

77
00:03:30,280 --> 00:03:31,920
            A Tarazona.
           A Tarazona?

78
00:03:32,479 --> 00:03:33,600
               "SÌ".

79
00:03:34,000 --> 00:03:35,479
E... Ma, Gari, tu...

80
00:03:36,000 --> 00:03:38,080
     sai che non puoi andare
         da Barcellona in questo modo.

81
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
      Sì, ma lo è stato
       un viaggio improvvisato.

82
00:03:41,680 --> 00:03:44,360
         Vediamo. E quale è
        l'indirizzo esatto?

83
00:03:45,119 --> 00:03:46,119
               EHI...

84
00:03:46,640 --> 00:03:49,680
Calle Aldaraz, numero 8.

85
00:03:49,760 --> 00:03:52,040
                 7.
           Ah no, 7, 7.

86
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
            "Numero 7".

87
00:03:54,040 --> 00:03:57,959
Gari, ti sembra normale sparire?
 e non rispondere al telefono di tuo padre?

88
00:03:59,600 --> 00:04:01,400
            Gari. Gari!

89
00:04:04,479 --> 00:04:05,520
           Mi ha riattaccato.

90
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
  Puoi dirmi cosa gli ho fatto?
trattarmi così?

91
00:04:11,600 --> 00:04:13,040
       Devi andare a trovarlo.

92
00:04:14,280 --> 00:04:15,479
       Dove? A Tarazona?

93
00:04:29,239 --> 00:04:30,360
            Erano.

94
00:04:31,879 --> 00:04:34,200
              Andiamo.
     Darò loro un antipatia.

95
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
   No. Vedrai come gioiranno
di essere nonni, stupidi.

96
00:04:36,879 --> 00:04:40,360
 No. Non capisci? Per loro,
     il matrimonio è molto importante.

97
00:04:40,439 --> 00:04:43,200
      Ricordi quando gliel'ho detto
  che non mi sarei sposato in Chiesa.

98
00:04:43,479 --> 00:04:45,840
         Sono i miei genitori?
        sono super cattolici.

99
00:04:45,920 --> 00:04:47,119
       Soprattutto, mia madre.

100
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
             Posso vedere che:
Papà inizierà a piangere

101
00:04:50,239 --> 00:04:52,560
       la mamma guarderà
    che mette guardandoti...

102
00:04:54,280 --> 00:04:55,320
            Che sguardo?

103
00:04:55,400 --> 00:04:57,080
       Beh, per causa persa.

104
00:04:57,959 --> 00:04:59,000
                Già.

105
00:04:59,479 --> 00:05:02,080
Ok, e tu cosa proponi?
         Cosa facciamo, eh?

106
00:05:02,800 --> 00:05:05,479
  Arrivi e te ne vai all'improvviso,
       senza pensare, bla bla.

107
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
        Ok, hai ragione.

108
00:05:09,439 --> 00:05:10,800
        Aspettare. Mi noti?

109
00:05:12,840 --> 00:05:14,360
                SÌ.
         Me lo noteranno.

110
00:05:15,239 --> 00:05:16,239
        Glielo dirai.

111
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
               (GIME)

112
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
                (Bussare alla porta)

113
00:05:38,119 --> 00:05:40,200
(Motore)

114
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
    È sempre aperto.

115
00:05:43,479 --> 00:05:44,760
            Papà mamma!

116
00:05:44,840 --> 00:05:46,560
                            (Motore)

117
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
                    (Il motore si ferma)

118
00:05:56,479 --> 00:05:58,000
José Antonio!
              Ostriche!

119
00:05:58,600 --> 00:05:59,959
      Che spavento mi hai fatto venire!

120
00:06:00,040 --> 00:06:01,439
             Che succede?
              Bello!

121
00:06:02,280 --> 00:06:04,920
    Come stai? Maria, bellissima!
         Ciao! Sorpresa!

122
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
         Cosa stai facendo qui?
          Veniamo a trovarti.

123
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
        Mi sembra molto buono.
            Come stai?

124
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Bene, fantastico.

125
00:06:10,439 --> 00:06:12,000
      Questo è un amico. Gari.

126
00:06:12,080 --> 00:06:13,959
   Piacere di conoscerla, signore.

127
00:06:14,040 --> 00:06:15,959
      E questo è nostro padre
           José Antonio.

128
00:06:16,040 --> 00:06:17,119
        E Gustavo non viene?

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,680
Gustavo sta lavorando.

130
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
            Di sabato?
            Sì sì sì.

131
00:06:22,280 --> 00:06:24,200
       Le aziende adesso...
          C'è il povero...

132
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
 E tutta questa esposizione di cibo?

133
00:06:26,119 --> 00:06:27,760
 Ho comprato un robot da cucina.

134
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
            Che ne dici?
                SÌ.

135
00:06:29,239 --> 00:06:32,400
   Sei sempre stato pigro per cucinare.
Io non cucino, cucina il robot.

136
00:06:32,479 --> 00:06:35,680
     Ha un'applicazione qui.
     Si entra nel sito...

137
00:06:35,760 --> 00:06:37,040
        Beh, è un vizio.

138
00:06:37,119 --> 00:06:40,640
        Adesso lo sto facendo
    sarde con bulgur moresco.

139
00:06:40,720 --> 00:06:42,479
              Sì sì.
Perché prepari così tanto cibo?

140
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
         Ti farà star male.
          No no no no.

141
00:06:44,439 --> 00:06:47,439
    Vedi, metà di tutto questo
      va nel congelatore, ok?

142
00:06:47,520 --> 00:06:49,479
        E così abbiamo il cibo
        per tutta la settimana.

143
00:06:49,560 --> 00:06:52,640
  Guarda, ho fatto la crema di zucca
            con ricotta,

144
00:06:52,720 --> 00:06:54,080
merluzzo al pillpil...

145
00:06:54,160 --> 00:06:55,439
               Papà.
               Che cosa?

146
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
         Dov'è la mamma?
         Mamma, mamma, mamma.

147
00:07:00,119 --> 00:07:01,320
        Bene, vediamo.

148
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
               Ehi...

149
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
       Tua madre ha...

150
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
            Ha cosa?

151
00:07:06,439 --> 00:07:07,640
Lei ha... lei ha...

152
00:07:08,640 --> 00:07:10,119
      Ha una crisi di fede.

153
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
          Ci vogliono tre giorni
      si chiuse nello studio.

154
00:07:14,239 --> 00:07:15,760
   Dice che non crede più in Dio...

155
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
  e che Gesù Cristo non è mai esistito.

156
00:07:19,439 --> 00:07:22,080
         E se esistesse?
  forse sarebbe corrotto.

157
00:07:22,239 --> 00:07:23,560
E cosa faremo?

158
00:07:26,479 --> 00:07:28,119
      (COMPUTER) "Sempre..."
               Cosa?

159
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
          "...abbiamo creduto
        che Gesù Cristo…”.

160
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
               Madre.

161
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
         Cosa stai facendo qui?

162
00:07:34,080 --> 00:07:35,959
Dice tuo marito
       che sei un apostata.

163
00:07:36,040 --> 00:07:39,879
  Lo sapevi che ci sono gli storici?
  chi dice che Gesù non è esistito?

164
00:07:40,479 --> 00:07:42,680
    Da quando non ti fai la doccia?
          E altri pensano

165
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
   potrebbero essere diverse persone.

166
00:07:45,720 --> 00:07:47,879
        "Il Gesù storico,
         se ci fosse,

167
00:07:48,239 --> 00:07:51,160
potrebbe essere un re messianico,
            un fariseo,

168
00:07:51,239 --> 00:07:54,040
        uno sciamano della Galilea
       o un saggio ellenista. "

169
00:07:55,280 --> 00:07:57,520
        Il nuovo Testamento
     È basato su una farsa.

170
00:07:59,320 --> 00:08:01,239
      Quei capelli non ti stanno bene
Maria Eugenia.

171
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
    Mamma, una cosa è che tu abbia
            crisi di fede

172
00:08:03,479 --> 00:08:05,760
  e un'altra, che sei rinchiuso qui
           senza fare la doccia.

173
00:08:05,920 --> 00:08:07,560
      Alla vasca da bagno, forza, vai.

174
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
    Non sai quanto sono felice
     che mi ignori

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,720
  e che ti sposi civilmente.

176
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
Non sai quale gioia mi dai.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
                OH!

178
00:08:19,840 --> 00:08:21,040
        Ho un crampo allo stomaco.

179
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
                Ah.
       Ho la diarrea.

180
00:08:23,439 --> 00:08:24,439
            Ora vengo.

181
00:08:24,680 --> 00:08:26,400
Vieni qui, forza, bella ragazza,

182
00:08:26,479 --> 00:08:28,040
       che sei più bella...
             Mia figlia!

183
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
       Sembri uno studente

184
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
           di Filosofia.
             OH! (Ride)

185
00:08:32,640 --> 00:08:34,239
        Sai cosa ti dico?
                Non farlo.

186
00:08:34,320 --> 00:08:35,800
   Che sono molto fiero di te.

187
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
                OH!

188
00:08:38,119 --> 00:08:39,479
      Cosa ci fa lì il mio quadro?

189
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
Sono con questo argomento,
       questo mi ha superato.

190
00:08:41,720 --> 00:08:42,959
        Parla con tuo padre.

191
00:08:43,320 --> 00:08:44,400
        Parla con tuo padre.

192
00:08:44,479 --> 00:08:45,720
       Non posso crederci.

193
00:08:46,959 --> 00:08:49,720
- "Il nostro Gesù Salvatore, il cui...".

194
00:08:49,800 --> 00:08:51,879
                  (Robot da cucina)

195
00:08:54,200 --> 00:08:56,520
Lavori con María nella consultazione?
                Non farlo.

196
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
          Dove lavori?

197
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
           In altro sito.

198
00:08:59,479 --> 00:09:01,360
             Dove?
              In uno.

199
00:09:02,920 --> 00:09:04,119
        Cosa significa questo?

200
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
             OH! Ehi...

201
00:09:05,479 --> 00:09:08,680
  Cosa succede? Mi hai portato via il quadro
e hai appeso una tartaruga, vero?

202
00:09:08,920 --> 00:09:11,000
   È che non sapevamo che saresti arrivato,
              carino.

203
00:09:11,080 --> 00:09:13,840
      Cosa intendi con "non lo sapevamo"?
Lo appendi solo quando arrivo?

204
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
        È che non colpisce molto
   con la decorazione della casa.

205
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
     E questo colpisce molto, vero?

206
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
        Vado a prendere il dipinto
        Lo riattacco e basta.

207
00:09:20,360 --> 00:09:22,520
           E merda!
      Non appenderlo per la vergogna.

208
00:09:22,600 --> 00:09:23,760
          Non è per il dolore.

209
00:09:23,840 --> 00:09:26,479
     Che succede? Ti vergogni
     ce l'hai appeso lì, vero?

210
00:09:26,560 --> 00:09:29,439
            Vergogna?
Ma come posso vergognarmi?

211
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
         Beh, non ti piace.

212
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
      Ti piace o no
il mio dipinto, papà?

213
00:09:34,680 --> 00:09:37,160
     Guarda, l'importante non è
      che mi piaccia o no,

214
00:09:37,239 --> 00:09:38,720
   ma che alla gente piace.

215
00:09:38,800 --> 00:09:39,920
               Papà.
               Che cosa?

216
00:09:40,239 --> 00:09:41,360
          Dimmi la verità.

217
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
Senti, te l'ho sempre detto
     che studiare una carriera.

218
00:09:46,119 --> 00:09:49,160
      E parti in gara!
 Che le Belle Arti siano una carriera!

219
00:09:49,239 --> 00:09:51,200
          è una gara
       ma non ha uscite.

220
00:09:51,280 --> 00:09:53,360
La prova è che non vinci
         la vita con esso.

221
00:09:53,439 --> 00:09:56,959
 Così orgoglioso di quello che eri quando
  Mi hanno dato il premio Caixa.

222
00:09:57,040 --> 00:09:59,680
E lo sono ancora, carino
     ma questo accadeva 15 anni fa.

223
00:09:59,760 --> 00:10:02,520
    No. Quello che succede è che mai
       mi hai sostenuto, papà.

224
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
    Non dirmelo, per favore.

225
00:10:04,320 --> 00:10:07,000
        Spendiamo 600 euro
   tua madre ed io ogni mese.

226
00:10:07,080 --> 00:10:08,640
                Già.
          E non mi interessa.

227
00:10:08,800 --> 00:10:11,760
   Quello che succede è che mi preoccupa
      che hai quasi 40 anni

228
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
e lo sei ancora
       l'eterno adolescente.

229
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
      Ebbene, sai cosa ti dico?

230
00:10:16,520 --> 00:10:18,080
     Che non ho bisogno dei tuoi soldi.

231
00:10:21,560 --> 00:10:22,720
(Apertura porta)

232
00:10:23,200 --> 00:10:24,320
                (Chiusura porta)

233
00:10:25,200 --> 00:10:26,439
                (Apertura porta)

234
00:10:27,680 --> 00:10:29,080
      E io sono tua figlia, ok?

235
00:10:29,160 --> 00:10:32,560
   Hai l'obbligo morale di farlo
  tieni il mio quadro sempre appeso,

236
00:10:32,640 --> 00:10:34,479
   non solo quando vengo, sempre,

237
00:10:34,560 --> 00:10:36,479
      che ho messo tanto amore
           a quel dipinto.

238
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
 Ti ho fatto sembrare bello, dannazione!

239
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
         Quella dannata tartaruga
che è più brutto dell'ospite!

240
00:10:42,760 --> 00:10:43,840
             (SOSPRI)

241
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
        Non avere mai figli.

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,040
                  (Suoneria)

243
00:11:04,320 --> 00:11:06,520
"Ciao, sono Gari.
     Ora non posso rispondere".

244
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
    "Chiama più tardi. Grazie."

245
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
                           (Fischio)

246
00:11:09,439 --> 00:11:11,200
   Vediamo, non sono arrabbiato, eh?

247
00:11:11,879 --> 00:11:14,439
       Perché non mi chiami?
   e ne parliamo con calma?

248
00:11:14,800 --> 00:11:16,520
        Avanti, fino ad ora.

249
00:11:23,920 --> 00:11:25,720
               Hmm!
       È fantastico, papà.

250
00:11:25,800 --> 00:11:27,239
                AHA.
           Grazie figlia.

251
00:11:27,920 --> 00:11:30,680
A proposito, dovresti parlare
          con tua sorella.

252
00:11:31,360 --> 00:11:33,239
         Penso che lo abbia fatto
       un po' di depressione.

253
00:11:34,439 --> 00:11:36,959
        Dipende da te.
Gli capita solo quando viene qui.

254
00:11:38,720 --> 00:11:40,800
         Sei un credente?
               Madre!

255
00:11:41,879 --> 00:11:43,520
        Questo è intimo.
             Sono ebreo.

256
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
                Ah.
            Sei ebreo?

257
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
                SÌ.

258
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
 I miei nonni erano ebrei francesi.

259
00:11:49,840 --> 00:11:51,119
         Ah, gli ebrei...

260
00:11:51,640 --> 00:11:52,760
          Altri hanno truffato.

261
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
     Nemmeno Dio è risparmiato qui.

262
00:11:55,040 --> 00:11:56,320
E parli francese?

263
00:11:56,400 --> 00:11:59,439
           "Un petit peu,
    mais je ne le pratique pas”.

264
00:12:00,400 --> 00:12:02,520
         Ho trascorso le estati
       a Jean-Pied-de-Port,

265
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
a casa di mia nonna in Francia.

266
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
           Hai figli?

267
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
                Non farlo.

268
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
    E, se mai li avessi,
        Taglierai il...?

269
00:12:22,600 --> 00:12:23,680
         Lo taglieresti?

270
00:12:24,360 --> 00:12:25,600
            Beh, non lo so.

271
00:12:26,080 --> 00:12:28,439
      Dovremmo parlarne.
           Con la madre.

272
00:12:29,119 --> 00:12:30,879
 Avrebbe dovuto discuterne con la madre.

273
00:12:30,959 --> 00:12:33,360
      Sì, con la madre, ovviamente.
Non con te.

274
00:12:33,800 --> 00:12:36,160
     Ti faccio solo una domanda
         non essere così.

275
00:12:36,239 --> 00:12:38,760
   Non indosso in alcun modo.
Che sei molto secco.

276
00:12:38,879 --> 00:12:40,119
         Beh, proprio come te.

277
00:12:40,360 --> 00:12:42,080
                       (Carillon)

278
00:12:52,239 --> 00:12:53,320
               Aroa.

279
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
    Scusa, sto mangiando.

280
00:12:55,800 --> 00:12:57,439
  Ehi, sono a Tarazona, zia.

281
00:12:58,439 --> 00:12:59,600
            Cosa fai?

282
00:13:00,640 --> 00:13:02,720
 Facciamo qualche shot o qualcosa del genere?

283
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
 Comunque è un po' presto, ma...

284
00:13:05,200 --> 00:13:06,959
  Qualche birra, un aperitivo?

285
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
        Maria, perché...?
            Abbassa la voce.

286
00:13:09,360 --> 00:13:10,800
Ok, ok, ma è...

287
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
 Ma è proprio questo che non capisco

288
00:13:12,840 --> 00:13:14,479
       è per questo che mi fai...
            Abbassa la voce.

289
00:13:14,560 --> 00:13:17,720
(Sussurra) ... vieni se no
  Lo dirai ai tuoi genitori.

290
00:13:17,800 --> 00:13:19,040
      Sei circonciso?

291
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
   Beh, dovresti saperlo
                no?

292
00:13:22,959 --> 00:13:23,959
                Me?

293
00:13:25,520 --> 00:13:27,400
  Sì, beh sì, non me ne ero reso conto.

294
00:13:27,479 --> 00:13:29,119
                Ah!
        Ma lo sei oppure no?

295
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
       Sì, perché sono ebreo.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
   E perché non me l'hai detto?

297
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
 Perché non me l'hai chiesto.

298
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
E non dovrei saperlo
        la madre di tuo figlio?

299
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
          Beh, non lo sapevo
       che sei cattolico.

300
00:13:39,800 --> 00:13:42,119
Perché non sono un praticante.
           Neanche io.

301
00:13:42,920 --> 00:13:46,239
    Beh, non importa. Lo vuoi
  tagliare il prepuzio di tuo figlio?

302
00:13:46,479 --> 00:13:49,040
      Guarda, Mary, l'ebraismo
      è qualcosa che si trasmette

303
00:13:49,119 --> 00:13:53,040
       dalle madri ai figli e non
   dai genitori ai figli, capisci?

304
00:13:56,920 --> 00:13:58,720
            proprio ora,
      mi racconti tutta la tua vita

305
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
              -Vai!
     -Non prenderne uno!

306
00:14:01,160 --> 00:14:03,439
Forza, Inés, cosa puoi fare, Inés!

307
00:14:03,520 --> 00:14:06,320
           -Via! Via! Via!
       -Irene, dai, dai!

308
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
-Obiettivo!
               -Obiettivo!

309
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
      Che ne dici di Barna?

310
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
        Maledizione, zia.

311
00:14:13,800 --> 00:14:16,360
           Sì, molto bello.
   Deve essere davvero bello, vero?

312
00:14:16,439 --> 00:14:17,560
          Vita bohémien:

313
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
    feste, musei, orge...

314
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
            "Buon Dio!"
      Sei sciocco, davvero.

315
00:14:22,600 --> 00:14:25,080
    -Non è andata a New York.
          -Sì, e allora?

316
00:14:25,479 --> 00:14:29,040
   -E' stata una colpa? Arbitro!
-Arbitro, occhi in faccia!

317
00:14:29,119 --> 00:14:30,239
              -Andare!

318
00:14:30,439 --> 00:14:31,720
         -Ragazza, cosa fai?

319
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
              -Succede!
-Mancanza!

320
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
    - Ha un buon odore, ma nasconde.
            Un giunto.

321
00:14:36,239 --> 00:14:37,640
      Che è pieno di bambini.

322
00:14:38,439 --> 00:14:41,160
  Beh, lo fumiamo più tardi, giusto?
          - Coraggio, coraggio!

323
00:14:41,680 --> 00:14:42,879
                No?
         -Non fumo, zia.

324
00:14:42,959 --> 00:14:44,760
              -Dai!
      Perché sei "incinta".

325
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
           -Stai zitta, zia.

326
00:14:46,119 --> 00:14:49,239
   Andiamo, non ci siamo messi
     bene per me e la tua mamma, tesoro.

327
00:14:49,560 --> 00:14:51,800
Quanto è forte, zia!
Che stoner eravamo!

328
00:14:51,879 --> 00:14:54,560
-Corre!
-Lo sai quello che ha speso il costo

329
00:14:54,640 --> 00:14:56,720
ora è un insegnante di scuola?
-È vero.

330
00:14:56,800 --> 00:14:59,119
Chi? I cinesi del Loghan?
- (RISA) El Chino.

331
00:14:59,200 --> 00:15:00,239
Quello con i capelli...?

332
00:15:02,879 --> 00:15:04,760
Zia, andiamo al Loghan.

333
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
-Andiamo al Loghan.

334
00:15:05,920 --> 00:15:08,400

-Non ho voglia di andare al Loghan.

335
00:15:08,479 --> 00:15:11,400

Il giorno dopo cerchiamo una baby sitter.

336
00:15:11,479 --> 00:15:14,119
Inoltre, ora andiamo al cinema
per vedere il nuovo della Pixar.

337
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
        -Andiamo al cinema, va bene?
              -Dai.

338
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
              -Ovviamente.
                -Lui.

339
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
               Andare.

340
00:15:18,439 --> 00:15:20,360
              -E gol!
Fanculo!

341
00:15:21,080 --> 00:15:22,119
              -Andare!

342
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
                  (Suoneria)

343
00:15:24,439 --> 00:15:26,640
          "Ciao, sono Gari.
     Ora non posso rispondere".

344
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
    "Chiama più tardi. Grazie."

345
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
                           (Fischio)

346
00:15:29,680 --> 00:15:31,239
      Mi hai stufato, eh?

347
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
   Ti ho chiamato tutto il giorno!
  Portami al telefono, per favore!

348
00:15:39,320 --> 00:15:41,200
Adesso sto vivendo...

349
00:15:41,520 --> 00:15:42,840
       in un appartamento riparato...

350
00:15:43,520 --> 00:15:46,600
       con Richi e con Nata,
    chi sono i miei migliori amici

351
00:15:47,239 --> 00:15:50,040
      E Nuri è vissuta un anno fa
           con noi,

352
00:15:50,119 --> 00:15:51,160
         ma non più.

353
00:15:51,479 --> 00:15:53,400
Nuri è la tua ex,
    the one you said in the car.

354
00:15:53,479 --> 00:15:55,280
                SÌ.
      E perché l'hai lasciato?

355
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
    Perché vuoi saperlo?

356
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
       Per generare collegamento.
 We have to talk about these things.

357
00:16:02,000 --> 00:16:03,920
                Ah.
  Puoi chiederlo anche a me.

358
00:16:04,000 --> 00:16:05,920
Chiedere.
               Ehi...

359
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
    What is your favorite color?
            Il turchese.

360
00:16:09,600 --> 00:16:11,119
   But neither are these questions.

361
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
             Nessuno dei due?
     They should be more personal.

362
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
             È come...
If you ask me about Gustavo ...,

363
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
                Sì?
        ... I'll tell you: "he left Me

364
00:16:17,479 --> 00:16:20,160
    because he gave me an enema
     praticare il sesso anale”.

365
00:16:21,439 --> 00:16:22,439
              Ti tocca.

366
00:16:23,879 --> 00:16:24,959
              Ti tocca.

367
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
            Ehm... va bene.

368
00:16:27,360 --> 00:16:28,840
           Vediamo allora...

369
00:16:29,720 --> 00:16:31,200
Nuri mi ha lasciato...

370
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
  well because she fell in love with another.

371
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
          Wow, mi dispiace.

372
00:16:38,400 --> 00:16:40,840
        No, se non succede nulla,
      if it's not your fault either.

373
00:16:41,560 --> 00:16:43,119
     Anch'io provo sentimenti per te.

374
00:16:44,119 --> 00:16:45,119
             Veramente.

375
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
Guarda, vedi
               Cosa?

376
00:16:51,439 --> 00:16:52,640
        Ci stiamo connettendo.

377
00:16:53,119 --> 00:16:54,800
       Lo senti? Lo noto.

378
00:16:54,879 --> 00:16:56,320
              Sì sì.
         Andiamo avanti, andiamo avanti.

379
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
     Hai paura della morte?

380
00:16:58,720 --> 00:17:00,239
          Ehm... Normale.

381
00:17:01,439 --> 00:17:02,959
       Io... La cosa mi lascia perplesso.

382
00:17:03,280 --> 00:17:06,000
       Mia madre soffocò
con un pezzo di cioccolato

383
00:17:06,239 --> 00:17:08,640
    e mio padre ha dovuto realizzarlo
        la manovra è...

384
00:17:09,200 --> 00:17:10,520
      che ti stringono qui...
                Sì.

385
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
    ...perché...ha un nome.

386
00:17:12,320 --> 00:17:15,080
                Sì...
Come in "Mrs. Doubtfire".

387
00:17:16,479 --> 00:17:17,879
           L'hai vista?
                Non farlo.

388
00:17:18,439 --> 00:17:19,439
             Lei è la stessa.

389
00:17:19,520 --> 00:17:21,119
   Sei imparentato con tuo padre?

390
00:17:21,200 --> 00:17:23,239
                SÌ.
       E tu hai più famiglia?

391
00:17:23,840 --> 00:17:26,360
          Hai fobie?
  Hai sempre desiderato fare il giardiniere?

392
00:17:26,520 --> 00:17:28,479
             No. Ehm...

393
00:17:28,560 --> 00:17:31,040
Pensavo che mi sarebbe piaciuto essere...
           essere... essere...

394
00:17:31,119 --> 00:17:32,439
         organizzatore

395
00:17:33,040 --> 00:17:35,640
      delle linee autobus

396
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
    e città metropolitane.

397
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
    E cosa ti piace fare?

398
00:17:41,239 --> 00:17:43,400
Have you ... have you done
           l'atto sessuale

399
00:17:43,479 --> 00:17:46,080
  with more kids, with more people
         disabilitato?

400
00:17:46,320 --> 00:17:49,160
   And what foot ... what foot are you wearing?
                37.

401
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
            ho...

402
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
                42.

403
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
        And what is it like to be ...

404
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
  with our son in the belly?

405
00:17:58,760 --> 00:18:00,520
Posso toccarlo?
           Puoi toccare.

406
00:18:05,479 --> 00:18:06,640
               Ciao.

407
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
           Vediamo, Maria,

408
00:18:11,439 --> 00:18:13,360
           vuoi...
          Voglio cosa?

409
00:18:13,439 --> 00:18:15,040
    ... educate him in religion?

410
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
Non farlo.
        Beh, nemmeno io.

411
00:18:18,479 --> 00:18:19,760
         Hai un'allergia?

412
00:18:20,720 --> 00:18:22,160
               Io faccio.
              O si?

413
00:18:22,879 --> 00:18:24,119
          Alla papaverina.

414
00:18:24,479 --> 00:18:26,560
         È una medicina
     quello non viene più utilizzato, ma...

415
00:18:26,720 --> 00:18:29,640
      ma, se me lo mettono addosso,
       sarebbe pericoloso.

416
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
               Dillo.

417
00:18:31,920 --> 00:18:33,160
Come?
            Papaverina.

418
00:18:33,879 --> 00:18:34,879
            Papaverina.

419
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
          Sì, papaverina.

420
00:18:36,879 --> 00:18:38,479
        Bene, questo è tutto, giusto?
            No, no, no.

421
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
 Adesso mi racconti tutta la tua infanzia.

422
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Voucher.

423
00:18:44,920 --> 00:18:47,760
    Ha detto quello alla stazione di servizio
        che lei era la seconda.

424
00:18:47,840 --> 00:18:50,760
   -Ricardo, percorriamo un sentiero
   della Terra. Dove ci porta?

425
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
    Ha detto che era più breve
             qui.

426
00:18:52,680 --> 00:18:55,959
    -Il GPS dice che stiamo andando male.
     -Il GPS non ne ha idea.

427
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
         Ebbene, niente.

428
00:18:57,119 --> 00:18:58,720
(Rumore)

429
00:19:00,400 --> 00:19:01,840
                            (Rumore)

430
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
      È il rumore della macchina?

431
00:19:05,959 --> 00:19:08,520
              (Segnale acustico della cintura)

432
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
  Merda, merda, merda, merda!

433
00:19:18,200 --> 00:19:19,520
           (XOSÉ SOSPIRA)

434
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
           Sono suo padre.
Perché non rispondi al telefono?

435
00:19:44,479 --> 00:19:46,680
      Perché vuole prendersi cura
          lui solo di questo.

436
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
       Gari non è più un bambino.
        Gari ha 32 anni.

437
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
  Ed è per questo che abbiamo lavorato, giusto?

438
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
     In modo che abbia autonomia.

439
00:19:59,400 --> 00:20:02,959
   Che sia responsabile e coraggioso
con questo è...

440
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
                        (Campanacci)

441
00:20:04,400 --> 00:20:06,879
          ... è l'ospite
 per qualcuno con la sua disabilità.

442
00:20:07,760 --> 00:20:09,119
         Ed è grazie a te.

443
00:20:09,200 --> 00:20:10,239
                        (Campanacci)

444
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
   Dovresti essere orgoglioso...

445
00:20:13,840 --> 00:20:15,320
di lui e di te.

446
00:20:20,400 --> 00:20:22,160
Avere un figlio è troppo per lui.

447
00:20:23,879 --> 00:20:26,400
      Avere un figlio può esserlo
     troppo per chiunque.

448
00:20:27,640 --> 00:20:28,800
           Non credi?

449
00:20:28,879 --> 00:20:30,680
                       (Chicharras)

450
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
                 (Messaggio di testo)

451
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
                (Canzone in inglese)

452
00:21:53,200 --> 00:21:54,760
Oh! Zia, aspetta!

453
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
      Aspetta aspetta aspetta.
               Che cosa?

454
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
              Sto pisciando.
       Sì amico, adesso?

455
00:21:58,840 --> 00:22:00,239
              Sì, zia.
          Zia, non scherzare!

456
00:22:00,320 --> 00:22:01,920
    Ho bevuto cinque birre.

457
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
        Vado veloce e ritorno.
Non ritardare.

458
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
                (Canzone in inglese)

459
00:22:22,239 --> 00:22:24,560
     Sì amico! Fanculo a me!

460
00:22:33,800 --> 00:22:34,879
             Lo sono già.

461
00:22:39,640 --> 00:22:40,720
               Che cosa?

462
00:22:41,320 --> 00:22:42,479
             Che succede?

463
00:22:45,640 --> 00:22:47,840
              Latino?
       Zia, sei una pettegola.

464
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
              Voglio dire...

465
00:22:50,360 --> 00:22:52,160
Cosa stai facendo?
          Ti porto a casa.

466
00:22:52,239 --> 00:22:55,160
 Quello che mi mancava era farmi prendere
   una guardia civile e mi ha fatto iniziare.

467
00:22:55,239 --> 00:22:56,879
   Ma quello con 17 non è illegale.

468
00:22:56,959 --> 00:22:59,040
             Inoltre,
     Compirò 18 anni ad ottobre.

469
00:23:00,400 --> 00:23:02,439
        Non puoi andare in quel modo
ingannare la gente.

470
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
 Tutti mentono su Internet.

471
00:23:04,680 --> 00:23:06,360
     Mi dirai che hai 35 anni.

472
00:23:09,520 --> 00:23:10,680
           Che differenza fa...?

473
00:23:11,239 --> 00:23:12,680
               24-17?

474
00:23:13,800 --> 00:23:15,840
                EHI?
             È illegale.

475
00:23:16,560 --> 00:23:17,600
           Non è illegale.

476
00:23:22,959 --> 00:23:24,400
        Ok, non è illegale.

477
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Non è illegale.

478
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
           Non è illegale.

479
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
           Non è illegale.

480
00:23:34,400 --> 00:23:35,439
           Non è illegale!

481
00:23:35,520 --> 00:23:36,760
        OH! Non è illegale!

482
00:23:39,119 --> 00:23:43,520
  E poi sono andato al Jardín Arte
  e, più tardi, ti ho già incontrato...

483
00:23:44,879 --> 00:23:46,200
e ti ho messo incinta.

484
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
                AHA.
             E questo è tutto.

485
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
             Molto bene.

486
00:23:51,640 --> 00:23:53,520
          Ti è piaciuto?
           Molto, sì, sì.

487
00:23:53,959 --> 00:23:56,600
 Siamo diventati molto intimi in un pomeriggio.
                SÌ.

488
00:23:57,280 --> 00:23:58,439
         Sono contento, eh?

489
00:23:58,720 --> 00:24:00,640
 Ora sappiamo molto l'uno dell'altro.

490
00:24:00,879 --> 00:24:02,160
Mi sento molto meglio.

491
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
 Che bello! Sono molto felice, Maria.

492
00:24:12,360 --> 00:24:13,520
          Non proprio.

493
00:24:14,879 --> 00:24:16,320
         No? Perché no?

494
00:24:17,239 --> 00:24:19,239
             Perché...
         E' colpa mia?

495
00:24:19,640 --> 00:24:20,800
              Nerd.
                Ah!

496
00:24:21,119 --> 00:24:22,160
Nerd.

497
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
 Questo è un po' strano, vero?

498
00:24:26,600 --> 00:24:28,879
       Avremo un figlio
    e non ci conosciamo affatto.

499
00:24:29,640 --> 00:24:32,840
     Proprio adesso hai detto
   che sapevi già di più su di me

500
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
   e sapevo già di più di te.

501
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
         Sì, va bene, ma...

502
00:24:38,080 --> 00:24:39,200
In realtà...

503
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
              non lo so...

504
00:24:44,640 --> 00:24:46,879
        Non lo immaginavi,
      quando avevi un figlio,

505
00:24:46,959 --> 00:24:48,200
        sarebbe con il tuo partner?

506
00:24:49,879 --> 00:24:52,520
       Immagino di sì, certo.
            Certo, no?

507
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
            Voglio dire, giusto?
è ciò che la gente immagina.

508
00:24:56,080 --> 00:24:58,200
        Non pensi che forse
       dovremmo essere una coppia?

509
00:25:00,360 --> 00:25:03,119
  Non sto dicendo che dobbiamo esserlo
       ma forse ci hai pensato

510
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
       che era il piano ideale.
     Ci ho pensato un po'.

511
00:25:05,760 --> 00:25:08,479
     Sì sì, io... io... io...
Ci ho pensato anch'io, eh?

512
00:25:08,560 --> 00:25:09,840
       ma... ma non voglio.

513
00:25:11,400 --> 00:25:13,119
        Perché non vuoi
             Per le cose.

514
00:25:13,200 --> 00:25:14,720
            Quali cose?
               Chiodo.

515
00:25:15,560 --> 00:25:16,720
        Bene, dimmi quali.

516
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
              Non lo so...

517
00:25:20,959 --> 00:25:23,080
Quali cose?
               Cosa...

518
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
               Cosa...

519
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
         Che non mi piaci.

520
00:25:28,280 --> 00:25:30,040
       Cosa vuol dire che non ti piaccio?
               Cosa...

521
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
    Che non ti trovo attraente.

522
00:25:38,520 --> 00:25:39,560
               Che cosa?
               Cosa...

523
00:25:39,640 --> 00:25:41,920
    Che non mi sembri attraente
Maria.

524
00:25:42,560 --> 00:25:44,479
      Sì... mi dispiace, eh?
               (Ride)

525
00:25:44,560 --> 00:25:46,160
      Non devi sentirlo.
             Ah ok.

526
00:25:46,239 --> 00:25:47,520
        Voglio dire... No... No...

527
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
  Non stavo supplicando, eh?

528
00:25:49,479 --> 00:25:50,600
Oh no?
              Nerd.

529
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
       Ero onesto.
             Ah ok.

530
00:25:52,520 --> 00:25:54,400
     Non ho detto che volevo esserlo
             il tuo partner.

531
00:25:54,479 --> 00:25:56,080
             Ah ok.
         Non stavo andando in quella direzione.

532
00:25:56,160 --> 00:25:57,320
              Voglio dire...

533
00:25:58,200 --> 00:26:00,840
            (FORTUNA)
 Perché non mi trovi attraente?

534
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Possiamo andare a tirare adesso?

535
00:26:05,280 --> 00:26:08,080
         Sì, ma dimmi
  perché non mi trovi attraente?

536
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
    Ok, ok, ma possiamo...

537
00:26:10,000 --> 00:26:12,760
  Hai dormito con me, ricorda.
        Perché aveva bevuto.

538
00:26:12,840 --> 00:26:14,040
Stiamo tirando, va.

539
00:26:14,879 --> 00:26:17,520
     Sì, beh, ero fatto
       quando andiamo a letto.

540
00:26:17,600 --> 00:26:19,640
   Né qui pensi che...

541
00:26:20,640 --> 00:26:21,760
              Lo sai?
              Adesso, adesso.

542
00:26:22,080 --> 00:26:23,680
      Nessuno qui è perfetto.
               Va bene.

543
00:26:25,879 --> 00:26:27,520
 Perché non ti piaccio fisicamente?

544
00:26:27,600 --> 00:26:29,280
  Perché hai gli occhi sporgenti.

545
00:26:29,840 --> 00:26:32,040
I miei occhi sono molto belli.
        La gente me lo dice.

546
00:26:32,119 --> 00:26:33,879
  Ma hai un naso strano. (Ride)

547
00:26:35,239 --> 00:26:38,640
 E per avere il naso di una persona
 raro non è fisicamente attraente?

548
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
            Parli molto...
L'appello non è un naso.

549
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
        Beh, parli molto.

550
00:26:42,879 --> 00:26:45,280
    Sì, perché mi piace parlare,
        Mi piace parlare.

551
00:26:45,360 --> 00:26:46,439
             OK, giusto.

552
00:26:47,239 --> 00:26:48,520
        Anche il tuo naso...

553
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
           È da queste parti?
            E' laggiù.

554
00:26:52,800 --> 00:26:56,080
  Se vuoi prendere del cibo
        o acqua o qualsiasi altra cosa,

555
00:26:56,160 --> 00:26:57,920
sai dov'è la cucina.
               Voucher.

556
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
               Voucher?

557
00:26:59,520 --> 00:27:01,439
       Bene, buonanotte.

558
00:27:02,200 --> 00:27:03,280
           Buona notte.

559
00:27:06,720 --> 00:27:07,800
            Papaverina.

560
00:27:09,119 --> 00:27:10,119
               Che cosa?

561
00:27:11,800 --> 00:27:12,920
La tua allergia.

562
00:27:18,520 --> 00:27:19,600
           Ci vediamo domani.

563
00:27:19,680 --> 00:27:20,760
           Ci vediamo domani.

564
00:27:35,640 --> 00:27:37,879
           (MAIL VOCALE)
    "Hai 34 nuovi messaggi."

565
00:27:38,280 --> 00:27:39,600
         "Ultimo messaggio".

566
00:27:39,959 --> 00:27:41,280
                           (Fischio)

567
00:27:41,720 --> 00:27:45,200
    (RICARDO) "Sono ancora io.
  Lo so, sono diventato noioso. "

568
00:27:45,280 --> 00:27:48,119
    "Voglio solo dirvi che...

569
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
che ti amo e che mi fido di te. "

570
00:27:52,360 --> 00:27:54,959
           "Dai, ciao.
       Parliamo al tuo ritorno. "

571
00:28:04,439 --> 00:28:06,600
            (Paula Valls "Cerchi")

572
00:28:45,080 --> 00:28:46,280
              Ospite!

573
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
(Paula Valls "Cerchi")

574
00:28:55,840 --> 00:28:57,000
               (Ride)

575
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
            (Paula Valls "Cerchi")

576
00:29:31,439 --> 00:29:33,200
               Maria.
                EHI?

577
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
         Sei sveglio?
                SÌ.

578
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
   Non ho detto loro ancora niente.

579
00:29:43,040 --> 00:29:44,479
       Beh, glielo dirai.

580
00:29:47,160 --> 00:29:48,800
 Pensi che io abbia un naso strano?

581
00:29:49,119 --> 00:29:50,200
            Che ne dici?

582
00:29:51,080 --> 00:29:52,720
Hai il naso dell'Aguado.

583
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
         Di cosa si tratta?

584
00:29:54,400 --> 00:29:56,160
         Niente, cose mie.

585
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
     Posso toccarti la pancia?
          per rilassarmi?

586
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
             Sì, naturalmente.

587
00:30:01,879 --> 00:30:03,280
Ciao, Juanito.

588
00:30:03,360 --> 00:30:06,000
        Non chiamarlo Juanito.
     Non si chiamerà Juanito.

589
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
          Come ti chiamo?

590
00:30:07,280 --> 00:30:09,040
          Altrimenti,
       ma questo mi fa arrabbiare.

591
00:30:09,119 --> 00:30:11,200
           Ciao, feticcio.
          Né feticcio.

592
00:30:11,280 --> 00:30:13,119
   E come vuoi che lo chiami?
              Beh...

593
00:30:13,640 --> 00:30:15,040
              nipote.
Juanito.

594
00:30:15,119 --> 00:30:16,200
            Nipote o...
                Oh!

595
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
        Zia, si è trasferita!

596
00:30:20,959 --> 00:30:22,720
            Erano gas.
           Figlio di puttana!

597
00:30:23,119 --> 00:30:25,000
(Paula Valls "Cerchi")

598
00:30:47,920 --> 00:30:49,959
  Uno con cipolla per la mia gordita.

599
00:30:50,200 --> 00:30:52,239
        E un altro senza cipolla.
          Per tua sorella.

600
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
              Grazie.

601
00:30:53,879 --> 00:30:55,000
           -Ciao.
               Ciao.

602
00:30:55,080 --> 00:30:57,040
             -Va bene...
      Ma da dove vieni?

603
00:30:57,119 --> 00:30:59,360
        -Andare a fare jogging.
      Quando hai iniziato a farlo?

604
00:30:59,439 --> 00:31:00,640
Visto che non vado a messa.

605
00:31:00,879 --> 00:31:02,879
          -Padre Carlos
       ha chiesto di te.

606
00:31:02,959 --> 00:31:05,479
     -SÌ? E cosa hai detto?
      -Che volevi apostatare.

607
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
             -Perfetto.
-Vuoi?

608
00:31:06,840 --> 00:31:08,239
           -Sì, passamelo.

609
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
     Ho dormito benissimo, eh?

610
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
      Adoro questa foto.

611
00:31:29,239 --> 00:31:31,280
            (Paula Valls "Cerchi")